字典

● 拥

（擁）

yōng ㄩㄥˉ

◎ 抱：～抱。

◎ 围着：前呼后～。

◎ 推举，爱护：～戴。～护。

◎ 聚到一块：～挤。簇～。

◎ 具有：～有。

◎ 遮蔽：～蔽（亦作“壅蔽”）。～塞（sè）。

汉英互译

◎ 拥

crowd embrace support

English

◎ 拥

擁 yōng

〈动〉

(1) (形声。从手,雍声。本义:抱)

(2) 同本义 [hug]

闭门,聚众鸣鼓。众恐,拥柱而歌。——汉· 刘向《列女传》

(3) 又如:拥树(拥抱小孩;环抱树木);拥矢(古代行投壶礼时,卑者抱矢而投);拥社(抱持社主);拥持(拥抱);拥膝(抱膝)

(4) 簇拥 [environ]

诸将所拥。——清· 侯方域《壮悔堂文集》

蜂拥而上。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

乡民蚁拥。——《广东军务记》

(5) 又如:前呼后拥;一群人拥着老教授走出来;拥攒(围拢);拥舍(厅堂边的小屋)

(6) 环抱 [surround]

回首孤城,依约青山拥。——金· 董解元《西厢记诸宫调》

旗翻光复照神州,虎踞龙蟠拥 石头。—— 柳亚子《题太平天国战史》

(7) 又如:拥列(环抱耸列);拥炉(围炉取暖);拥带(屏障环绕)

(8) 持;执持 [hold]

哙即带剑拥盾入军门。——《史记·项羽本纪》

拥至尹前。——宋· 胡仔《苕溪渔隐丛话》

拥火以入。——宋· 王安石《游褒禅山记》

拥豪民马前。——明· 高启《书博鸡者事》

张黄盖拥纛。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

(9) 又如:拥篲(为迎接贵宾而大扫除);拥书(持书;捧读;亦指沉溺于书堆中);拥主(挟持君主)

(10) 聚集 [gather]

今操已拥百万之众。——《三国志·蜀老》

(11) 又如:拥兵(掌握、聚集军队);拥集(聚集)

(12) 拥戴 [support]。如:拥立(拥戴皇帝或首领即位);拥祐(拥右,拥佑。拥戴帮助;保佑);拥军(地方拥护军队)

(13) 拥挤 [crowd]

严禁闲人围看,拥挤喧哗。——《福惠全书·刑名部·人命上》

(14) 又如:拥户(挤满一屋子)

(15) 护卫 [guard]。如:拥全(护卫保全)

(16) 裹 [wrap]

以衾拥覆。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(17) 又如:拥项(围脖);拥皋比(坐拥皋比。任教。皋比:虎皮);拥衾、拥被(半卧以被裹护下体);拥覆(围裹覆盖)

(18) 通“壅”。阻塞 [block]

又拥阏不通。——《史记·朝鲜列传》

事不拥隔。——《三国志·夏侯尚传》

拥隔我通逵。——唐· 丘鸿渐《愚公移山赋》

(19) 又如:拥遏(阻塞,阻拦);拥道(堵塞道路);拥滞(留滞;阻滞;滞缓)

(20) 遮盖 [cover]

女子出门,必拥蔽其面。——《礼记·内则》

(21) 又如:拥蔽(遮掩);拥掩(遮掩)

(22) 占有 [have]

拥雍州之地。—— 汉· 贾谊《过秦论》 更多：https://www.bmcx.com/

拥众数万。——《汉书·李广苏建传》

拥百万之众。——《三国志·诸葛亮传》

(23) 又如:拥蹲(占有权位);拥制(控制);拥兵(掌握、聚集军队)

(24) 培植 [cultivate]。如:拥灌(培植灌溉);拥土(在作物茎的基部周围培土)

常用词组

◎ 拥抱 yōngbào

[throw one's arms around sb.,hold in one's arms;hug;embrace] 搂抱,表示亲爱

◎ 拥戴 yōngdài

[support] 推举,拥护

◎ 拥护 yōnghù

(1) [protect]∶扶助;保护

拥护百姓

(2) [cluster round]∶簇拥

花荣等拥护着宋江

(3) [support]∶对领袖、党派、政策、措施等表示赞成并全力支持

拥护改革

(4) [take care of]∶照料;护理

鲁惠分付楚娘好生拥护。——《八洞天》

(5) [bodyguard]∶卫士;侍从

我和你只做得个拥护,保得他身在命在,替不得这些苦恼,也取不得经来。——《西游记》

◎ 拥彗 yōnghuì

[sweep;clean up] 拿扫帚扫门。“慧”也作“蔧”,表示恭恭敬敬迎接宾客或长者

如燕, 昭王拥彗先驱,请列弟子座而受业。——《史记·孟子荀卿列传》。索隐:“谓为之扫地,以衣袂拥帚而却行,恐尘埃之及者,所以为敬也。”

◎ 拥挤 yōngjǐ

[crowd;push and squeeze] 人或车船等紧紧地挤在一起

闹市区拥挤不堪

◎ 拥进 yōngjìn

[crowd into] [人群] 拥挤着进入

据说东西要涨价,一大早商店就拥进一群顾客

◎ 拥聚 yōngjù

[gather round] 聚在一起

广告牌前拥聚了一群人

◎ 拥军优属 yōngjūn-yōushǔ

[support the army and give preferential treatment to the families of revolutionary soldiers and martyr] 拥戴人民军队,优待革命军人的家属

◎ 拥旄 yōngmáo

[taken flag with yak's tail and controled some land by anciene military officer] 古代武官持旄节专制一方

拥旄万里。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

◎ 拥塞 yōngsè

(1) [jam;congest]∶阻塞,阻隔

河流拥塞

港口逐渐拥塞

(2) [cluster]∶丛聚;拥挤充塞

荆棘拥塞

◎ 拥有 yōngyǒu

[possess;have;own] 占有;持有

◎ 拥政爱民 yōngzhèng-àimín

[support the government and cherish the people] 军队拥护政府,爱护人民

【卯集中】【手字部】擁

【唐韻】於隴切【集韻】【韻會】委勇切，𠀤雍上聲。【說文】本作𢹬。抱也。【禮·玉藻】肆束及帶，勤者有事，則收之，走，則擁之。【疏】肆餘也，謂束帶之餘組及帶之垂者。收謂斂持在手，擁謂抱之於懷也。【前漢·夏侯嬰傳面雍樹馳註】南方謂抱小兒爲雍樹，面偝也，雍抱持之，令面背己而抱之以馳。雍讀曰擁。　又持也。【前漢·高帝紀】太公擁彗。【註】如今卒持帚也。　又衞也，羣從也。　又【爾雅·釋言邕支載也疏】邕，又作擁。擁護支持，皆載任之義。　又【集韻】於容切，音雍。遮也。【禮·內則】女子出門，必擁蔽其面。【註】擁，猶障也。或作𢹭。亦作𢶜。