字典

● 剪

jiǎn ㄐㄧㄢˇ

◎ 一种铰东西的用具：～刀。

◎ 像剪子的东西：火～。夹～。～床。

◎ 用剪子铰：～断。～开。～影。～报。～纸。～裁。

◎ 除掉：～除。～灭。

汉英互译

◎ 剪

cut lop scissor secateur shear snip

English

◎ 剪 jiǎn

〈动〉

(1) (形声。从刀,前声。本义:用剪刀铰断)

(2) 同本义。本作“前”,通作“翦”,俗作“剪” [cut;shear;trim]

剪,齐断也。——《说文》

勿剪勿伐。——《诗·召南·甘棠》

(3) 又如:剪截铺(衣料店);剪筒(存放剪掉的蜡花的用具);剪直(直截了当,径直);剪断(亦作“简断”。利落,不啰嗦);剪鬃(剪去颈后的长毛。指短发)

(4) 砍伐 ;截断 [cut]

松柏不剪。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

(5) 又如:剪伐(砍伐;割刈);剪断(切断,打断);剪边(夺取别人所爱的妓女)

(6) 除灭。杀戮 [eliminate;kill]

此文王之所以止殃剪妖也。——《吕氏春秋·制乐》

(7) 又如:剪屠(大肆杀戮);剪覆(全部消灭);剪弃(除去);剪落(削除);剪迹(犹灭迹)

(8) 两手交叉 [cross hands]。如:反剪着手;剪手就缚;剪缚(倒背双手捆绑起来)

(9) 拦截 [intercept]

小人只在此大树坡剪径。——《水浒传》

(10) 又如:剪江(在江中破浪而行);剪径强人(劫路的强盗);剪手(拦路抢劫的强盗)

(11) 扫;挥动 [brandish]

林冲把朴刀杆剪了一下,蓦地跳将出来。——《水浒全传》

剪尾能惊獐鹿,咆哮吓杀狐狸。——《三遂平妖传》

(12) 辩白,驳斥 [offer an explanation; refute]

张千、 李万说一句,妇人就剪一句,妇人说得句句有理, 张千、 李万抵搪不过。——《古今小说》

词性变化

◎ 剪 jiǎn

〈名〉

(1) 交刀,剪刀 [scissors]

断恨并州无快剪,牵愁织女少长丝。—— 清· 孙枝蔚《思春辞》

(2) 又如:磨剪;剪简(放蜡花的工具)

(3) 形状像剪刀的东西 [scissor-shaped tool]。如:火剪;夹剪;烛剪

常用词组

◎ 剪报 jiǎnbào

[clip;newspaper clippings;newspaper cuttings] 从报刊、杂志等上剪下的文字、图片资料

◎ 剪裁 jiǎncái

(1) [tailor]∶把衣料按一定尺寸剪开

(2) [prune]∶比喻对事物、材料的取舍安排

剪裁得当

◎ 剪彩 jiǎncǎi

[cut the ribbon at an opening ceremony;cut the ribbon at a special occasion] 在仪式上剪断彩带,表示建筑物落成、新造车船出厂或展览会开幕等

◎ 剪草除根 jiǎncǎo-chúgēn

[mow the grass and pull out the roots;cut the weeds and dig up the roots;destroy evil,leaving no chance of its revival] 锄草要除掉根端,比喻除恶务尽,不能姑息遗患

◎ 剪除 更多：https://www.bmcx.com/ jiǎnchú

[wipe out;onnihilate;exterminate] 从根上去掉;消灭

剪除奸宄

◎ 剪刀 jiǎndāo

[scissors] 切断布、纸、绳等东西用的铁制用具,两刃交错,可以开合

◎ 剪刀差 jiǎndāochā

[scissors movement of prices;price scissors;scissors difference in prices between industrial goods and agricultural products] 指工业产品与农业产品价格之间的差额,一般工业产品价格比农业产品价格高

◎ 剪短 jiǎnduǎn

[crop] 把…剪得短些

这些印第安人将他们的头发剪短到眼眉上面,后面齐到后颈

◎ 剪发 jiǎnfà

[round] 剪短[人]的头发

剪发杜门。——明· 张溥《五人墓碑记》

◎ 剪辑 jiǎnjí

(1) [film editing;montage]∶删剪、编排拍摄好的镜头,使成为完整的影片。也作“剪接”

(2) [editing and rearrangement]∶从总体中删去一部分,并把余下的重新编排;亦指经过删、编的成品

◎ 剪接 jiǎnjiē

[cut] 剪辑 [影片]

◎ 剪径 jiǎnjìng

[(of robbers) hold up travellers] 拦路抢劫

走小路,多大虫,又有乘势夺包裹的剪径贼人。——《水浒传》

◎ 剪口 jiǎnkǒu

[recess] 中国术语。扬州评话等曲种称一场演出终止处将书的内容剪断打住为剪口

◎ 剪灭 jiǎnmiè

[wipe out] 铲除,消灭

剪灭恶霸

◎ 剪票 jiǎnpiào

[punch a ticket] 查票时用钳子状的器具把车票边沿剪出缺口

◎ 剪切 jiǎnqiē

[shearing] 指依靠剪切力分开材料

◎ 剪书 jiǎnshū

[termination of performance] 中国曲艺术语。苏州评弹等曲种称演员在某地或某书场一个时期演出结束,为剪书

◎ 剪贴 jiǎntiē

(1) [clip and paste]∶把文字、图片等剪下来,贴在别的纸上

(2) [cutting out]∶用彩色纸剪成人或东西的形象,贴在纸或别的东西上

◎ 剪影 jiǎnyǐng

(1) [sketch;paper-cut silhouette]∶把纸剪成人头、人体的轮廓形象

(2) [outline]∶比喻对事物作轮廓的描写;亦指比喻描写出的轮廓

◎ 剪纸 jiǎnzhǐ

[paper-cut] 一种民间工艺,用纸剪或刻成人物、花草、虫鱼、鸟兽等形象。也指剪成或刻出的工艺品

◎ 剪子 jiǎnzi

[scissors;ctippers;scissors] 即剪刀,剪切东西时用

【子集下】【刀字部】剪 ·康熙筆画：11　·部外筆画：9

【唐韻】卽淺切【韻會】子淺切【正韻】子踐切，𠀤箋上聲。【玉篇】俗翦字。

【卷四】【刀部】剪

齊斷也。从刀歬聲。子善切