字典

● 吃

chī ㄔˉ

◎ 把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：～饭。～药。～斋。

◎ 消灭（多用于军事、棋奕）：～掉敌人一个连。

◎ 吸：～烟。

◎ 感受：～惊。～紧。～一堑，长（zhǎng ）一智。

◎ 挨：～官司。

◎ 承受，支持：～不消。

◎ 船身入水的深度：～水深浅。

◎ 被：～那厮砍了一刀。

◎ 说话结巴：口～。

汉英互译

◎ 吃

eat have one's meals take

English

◎ 吃 chī

〈动〉

(1) (形声。从口,乞声。本义:口吃,结巴) 同本义 [stutter;stammer]

吃,言蹇难也。——《说文》

昌为人吃。——《汉书·周昌传》

(2) 又如:吃子(口吃的人);吃吃(形容口吃或有话说不出口)

词性变化

◎ 吃

喫 chī

〈动〉

(1) (形声。从口,契声。本义:吃东西。按:“吃”在古代一般不当“吃东西”讲。“吃东西”的意义古代写作“喫”。汉字简化后“喫”写作“吃”)

(2) 吃东西。与“喝”形成对照 [eat;take]

友闻白羊肉美,一生未曾得喫,故冒求前耳。——《世说新语·任诞》

临岐意颇切,对酒不能吃。——杜甫《送李校书二十六韵》

(3) 又如:吃面包;吃喝;吃用(泛指吃、穿等生活资料和用费);吃相(吃喝时的姿态、样子)

(4) 饮;喝 [drink]。如:吃血(饮血酒);吃茶(喝茶)

(5) 吸;吸收 [absorb]。如:这种纸不吃墨

(6) 忍受;遭受 [suffer;incur;bear]。如:吃辛吃苦(忍受辛苦);吃比(受到处罚);吃受(忍受)

(7) 表示被动,用法同“被” [-ed by]。如:吃惊受怕(受惊骇);吃孽(遭殃);吃板子(挨板子);吃拳(被拳打);吃笑(被耻笑)

(8) 指在某一出售食物的地方吃 [have one’s meals or eat at a restaurant,etc.]。如:吃食堂

(9) 指依赖某种事物来生活 [live on;live off]。如:吃荤饭(靠包揽词讼和敲勒索为生);吃野食(偷情);吃门户饭(旧指靠妓院生活);吃生意饭(靠经商为生);吃自在饭(吃现成饭)

(10) 用;费 [expense]。如:吃力(费力,用力;累;疲倦)

(11) 歼灭或摧毁一大部分 [annihilate]。如:又吃掉敌军一个师

(12) 犹跌 [fall]。如:吃交(跌交);吃乔(吃交;跌交);吃蹶(跌倒;摔倒)

(13) 欺压 [bully]。如:吃人(比喻旧社会剥削阶级残酷的剥削和压迫穷人)

(14) 浸入水中 [soak]。如:吃载(船只的载重量。吃:吃水,船身入水的深度);吃水十二尺深的船

◎ 吃 chī

〈介〉

被;让;由于 [by;because;for;due to,owing to]

自从嫁得你哥哥,吃他忒善了,被人欺负,才得到这里。——《金瓶梅》

常用词组

◎ 吃白饭，吃白食 chī báifàn,chī báishí

[eat without paying] 白吃别人的饭;光吃饭不工作;吃东西不付钱,也指不务正业专靠讹诈为生

自己现在在家吃白饭,又不好跟妈妈要钱

◎ 吃白眼 chī báiyǎn

[be treated with disdain] 〈方〉 ∶遭白眼,被人小看

讨厌的人易吃白眼

◎ 吃闭门羹 chī bìméngēng

[be denied entrance;be left out in the cold] 羹:流汁食品。吃闭门羹,比喻串门时,主人不在家,被拒绝进门或受其他冷遇

◎ 吃不得 chībudé

(1) [not good to eat]∶不堪食用

那果子酸得吃不得

(2) [uneatable]∶不可食

河豚有毒吃不得

(3) [cannot stand;cannot bear]∶受不住

那妮子吃不得打

◎ 吃不服 chībufú

[not used to eating sth.] 饮食不适于自己的肠胃

鱼虾虽好,有人偏巧吃不服

◎ 吃不开 chībukāi

[be unpopular;won't work] 不被周围的人接受或欢迎

这种工作作风到哪儿都吃不开

◎ 吃不来 chībulái

[not be fond of certain food;find that the food doesn't suit one's taste] 不爱吃,吃不服

◎ 吃不了 chībuliǎo

(1) [cannot finish so much food]∶吃不完

我吃不了这一大碗饭

(2) [be insupportable]∶支持不住

◎ 吃不了兜着走 chībuliǎodōuzhezǒu

[be unable to bear;land oneself in serious trouble] 无法消受

不可拿进园去,若叫人知道了,我就吃不了兜着走。——《红楼梦》

◎ 吃不上 chībushàng

(1) [have nothing to eat]∶没有东西吃,无以为活

他穷得吃不上

(2) [miss a meal]∶误餐

◎ 吃不消 chībuxiāo

[be unable to bear] 经不住;难以承受;忍耐不了

挑那么重的担子走远路,很多人吃不消

任务很艰巨,吃不消也得挺住

◎ 吃不住 chībuzhù

[be unable to bear or support] 吃不消,不足以支撑

别装了,汽车大梁吃不住了

◎ 吃不准 chībuzhǔn

[be not sure] 感到没有把握

◎ 吃吃喝喝 chīchī-hēhē

[beer and skittles;wine and dine] 大吃大喝,指有目的的相互请吃饭,请喝酒

别整天吃吃喝喝,干些实事吧

◎ 吃醋 chīcù

[be jealous of a rival in love] 妒忌

你吃醋了

◎ 吃大锅饭 chī dàguōfàn

[get or supply pay at a fixed rate;eat from the same big pot ] 比喻企业不论盈亏,个人不分勤懒,全由国家包干的办法

◎ 吃大户 chī dàhù

(1) [mass seizure and eating of food in the homes of landlords]∶旧时饥民聚夺富家食物或去富家吃饭的行动

(2) [apportion]∶指某些地方或部门超额向企业摊派,索取财物

◎ 吃刀 chīdāo

[penetration of a cutting tool] 切削金属时刀具切入工件;刀砍进他物

◎ 吃得开 chīdekāi

(1) [be a favourite of;be much sought after]∶深受领导或群众赏识,做起事来有人支持,很顺利

别看他年纪不大,在单位上可吃得开了

(2) [be popular]∶受欢迎,行得通

产品在市场上吃得开

◎ 吃得来 chīdelái

[be able to eat] 能吃;吃得惯

◎ 吃得上 chīdeshàng

(1) [can afford to eat]∶能付得起钱吃某食物

(2) [be in time for a meal]∶即时吃饭

◎ 吃得下 chīdexià

[be able to eat] 能吃下去

◎ 吃得消 chīdexiāo

[be able to stand] 能经受得住

再干一个夜班,我也完全吃得消

◎ 吃得住 chīdezhù

[be able to bear or support] 经受得住,能支持

再重的卡车,这座桥也能吃得住

◎ 吃豆腐 chī dòufu

(1) 〈方〉

(2) [take liberties with]∶戏弄女性

(3) [joke;make fun of sb.]∶戏谑人,以占便宜和给人难堪为目的

(4) [condole]∶到死人家里吊丧

◎ 吃耳光 chī ěrguāng

[set a box on the ear] 〈方〉∶吃嘴巴子,被人用巴掌打面颊

◎ 吃饭 chīfàn

(1) [eat;have a meal]∶进食

我们今晚在哪儿吃饭

(2) [make a living]∶维持生活

靠打猎吃饭

◎ 吃肥丢瘦 chīféi-diūshòu

[gain extra advantage] 比喻专做占便宜的事

你背着我,吃肥丢瘦。——向春《煤城激浪》

◎ 吃干饭 chī gānfàn

[unable] 比喻无本事

你难道是吃干饭的?

◎ 吃官司 chī guānsi

[be sued;involve in a legal action] 受控获罪服刑或受其他裁处

送到临安府去吃官司。——《宋人话本》

◎ 吃馆子 chī guǎnzi

[eat at a restaurant] 到饭店用餐

◎ 吃光 chīguāng

(1) [mop up with one's meal]∶全部吃完

大家饿得不行了,一大桶饭全都吃光了

(2) [squander;use up]∶泛指耗尽钱财

◎ 更多：https://www.bmcx.com/ 吃黑枣儿 chī hēizǎor

[be executed by shooting] 〈方〉∶比喻被用枪打死

◎ 吃喝玩乐 chīhē-wánlè

(1) [idle away one's life in pleasure-seeking]∶放纵的生活

(2) [beer and skittles]∶饮酒和娱乐

人生并非全是吃喝玩乐

◎ 吃回扣 chī huíkòu

[receive rebate] 采购人接受买主的佣金

◎ 吃教 chījiào

[profit-making religion] 讥称天主、基督二教。因其中某些人靠教会谋取私利而得名

◎ 吃紧 chījǐn

(1) [be critical]∶严重,重要,紧要

这是吃紧的地方,要特别注意

(2) [be hard pressd]∶紧张

前后方都吃紧

◎ 吃劲 chījìn

(1) [be a strain]∶费力气

(2) [be able to bear or support]∶经得住

扁担不吃劲,断了

◎ 吃劲 chījìn

[make difference] 〈方〉∶关系重大,要紧

这种会听不听不吃劲

◎ 吃惊 chījīng

[amaze;astonish;surprise] 受惊;使人感到惊讶

老妇人吃惊地望着箭也似地飞走的乌鸦。——鲁迅《药》

◎ 吃空额 chī kòng’é

[more salaries by making a false report on the number of employees] 谎报人数,冒领薪饷

◎ 吃苦 chīkǔ

(1) [suffer for it]∶遭受痛苦;苦难

他要吃苦了

(2) [bear hardships]∶经受艰苦

◎ 吃苦耐劳 chīkǔ-nàiláo

[take it;be hardworking and able to endure hardships] 能承受辛劳或艰苦

对于能够像拓荒者那样吃苦耐劳的人来说,这里是新边疆

◎ 吃亏 chīkuī

(1) [mischief;get the worse of it]∶受到损失;受到伤害

处处吃亏

(2) [come to grief;in an unfavourable situation]∶导致不愉快的结局或情况

有的人吃亏,就在于不老实

◎ 吃亏 chīkuī

[unfortunately] 可惜

这个机会很好,吃亏他不在这里

◎ 吃劳保 chī láobǎo

[depend on labour insurance for support] 指靠劳动保险过活

有的工人家属也骂男人不会“吃劳保”、“泡病号”、“抢房子”

◎ 吃老本 chī lǎoběn

[get meal by capital;live off one's past achievements] 比喻靠老资格吃饭,没有新的贡献

◎ 吃里爬外 chīlǐ-páwài

[work for the interest of an opposing group at the expense of one’s own] 受着这一方面的好处,暗地里却为另一方尽力。“爬”也作“抓”

◎ 吃力 chīlì

[painful;be a strain] 劳累;艰难,费劲

在这种吃力的接待气氛中感到很不舒服

◎ 吃粮 chīliáng

[be a soldier] 旧时指从军

吃粮当兵

◎ 吃偏食 chī piānshí

[be specially treated] 同等条件下吃得比别人好;特意给某人吃得好些;泛指特别优待、特殊待遇

学习越好,越给他吃偏食

◎ 吃枪子，吃枪子儿 chī qiāngzǐ,chī qiāngzǐr

[be executed by shooting] 指被子弹打死(骂人的话)

◎ 吃请 chīqǐng

[accept an invitation to dinner] 接受别人邀请去吃饭

吃请受贿

◎ 吃人不吐骨头 chī rén bù tǔ gǔtou

[ruthless and greedy] 比喻又残暴,又贪婪

这是个吃人不吐骨头的家伙

◎ 吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng

[be open to persuasion, but not to coercion] 比喻好说可以解决问题,强迫就不能接受

这两个人吃软不吃硬,你要给她们找麻烦,保证她们要跟你闹

◎ 吃水 chīshuǐ

(1) [absorb water]∶吸收水分

水泥吃水较多

(2) [drink water]∶饮水

(3) [draw]∶船体浸入水中

大的船吃水深

◎ 吃水 chīshuǐ

(1) [draft;draught]∶船身入水的深度;从船舶龙骨板上缘或龙骨条上缘至满载吃水线的垂直距离

(2) [drinking water] ∶供食用的水

过去这里吃水很困难

◎ 吃四方饭 chī sìfāngfàn

[smart] 和尚道士到处化缘为生,也指一般人走到任何地方都能生活

二儿子是个吃四方饭的人

◎ 吃素 chīsù

[be a vegetarian] 不吃鱼肉等荤腥食物

◎ 吃透 chītòu

[have a thorough grasp] 捉摸透;了解透彻

现在,他们在教学中注意吃透教材

◎ 吃闲饭 chī xiánfàn

[lead an idle life] 指没有收入,靠别人养活;也指光拿工资不干事

他们家没一个吃闲饭的

◎ 吃现成饭 chī xiànchéngfàn

[enjoy the fruit of sb.else’s labor] 比喻自己不出力,只享受现成的利益

◎ 吃香 chīxiāng

[be very popular] [口]∶指受重视;到处受人欢迎

这种花布在群众中很吃香

◎ 吃小灶 chī xiǎozào

[give special care] 比喻特殊照顾

我们不靠国家贷款吃小灶

◎ 吃鸭蛋 chī yādàn

[score zero] 比喻考试或竞赛中得零分。也说吃鸡蛋、吃零蛋

◎ 吃哑巴亏 chī yǎbākuī

[be cheated or suffer a loss but unable to talk about it for one reason or another] 吃亏上当了又不能言明,也叫“吃闷亏”

◎ 吃一堑，长一智 chī yī qiàn,zhǎng yī zhì

[a fall into the pit,a gain in your wit] 吃一次亏,长一分智慧。指受了挫败之后,记取教训,以后就变得聪明起来

◎ 吃硬不吃软 chī yìng bù chī ruǎn

[yielding to force but rejecting soft approach] 好说不行,硬来倒能解决问题

◎ 吃冤枉 chī yuānwàng

[gain extra advantage] 〈方〉∶白吃饭,不给钱,或指拿钱不做事

◎ 吃斋 chīzhāi

[practise abstinence from meat] 吃素

◎ 吃重 chīzhòng

(1) [entail strenous effort] ∶吃力

(2) [hold weight]∶承担重量

这么薄的木板不吃重

(3) [take on heavy responsibilities]∶ 担负重任

◎ 吃准 chīzhǔn

[be sure] 〈方〉∶确定,断定

他吃准小刘不会来

◎ 吃租 chīzū

[receive rent] 以收取地租、房租等维持生活

吃租放债

◎ 吃嘴 chīzuǐ

[eat sundry foods in small amounts] 〈方〉∶吃零食。亦称“吃零嘴”

◎ 吃罪 chīzuì

[bear the burden;have on own's shoulders] 担待

上头查起来,谁吃罪得起?

【丑集上】【口字部】吃 ·康熙筆画：6　·部外筆画：3

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤居乙切，音訖。【說文】言蹇難也。【史記·韓非傳】非爲人口吃，不能道說，而善著書。【前漢·周昌傳】爲人口吃。【唐史·拾遺】焦遂口吃，對客不出一言，醉後輒酬答如注射，時人目爲酒吃。　又與喫同。【新書·耳庳篇】越王之窮，至乎吃山草。　又【集韻】欺訖切，音乞。吃吃，笑貌。

【卷二】【口部】吃

言蹇難也。从口气聲。居乙切