字典

● 寄

jì ㄐㄧˋ

◎ 托付：～托。～存。～情。～怀。～意。

◎ 依靠，依附：～居。～食。～生虫。

◎ 托人传送，特指由邮局传递：～信。～钱。

◎ 认的亲属：～父。～母。～子。

汉英互译

◎ 寄

depend on entrust mail post send

English

◎ 寄 jì

〈动〉

(1) (形声。从宀( mián),表示与家室房屋有关,奇声。本义:寄居)

(2) 同本义 [live away from home;visit]

寄,托也。——《说文》

寄公者,何失地之君也。——《仪礼·丧服》传

可以寄百里之命。——《论语》。皇疏:“寄是暂寄有反之目也。”

老妻寄异县,十口隔风雪。——杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》

(3) 又如:寄籍(寄居外地而附以户籍的叫寄籍);寄庄(在外地买地设庄,收租)

(4) 委托,托付 [entrust]

令可以寄政。——《国语·齐语》

先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。——诸葛亮《出师表》

倚南窗以寄傲。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

(5) 又如:寄命(委以重任;生命如寄旅,因此比喻短暂的生命);寄付(委托;托付);寄任(指所委托的重要责任;托付重任)

(6) 依赖;依附 [depend on]

托根附树身,开花寄树梢。——白居易《有木诗》

蛮烟瘴雨土卑湿,留我寄命与兹乡。——黄景仁《洞庭行赠大归包川》

(7) 又如:寄命(寄身;托身);寄口(依靠别人生活)

(8) 寄放;寄存 [deposit]

前以一匹锦相寄,今可见还。——《南史·江淹传》

(9) 又如:寄包(寄存行李;喻指寄宿);寄物(寄存的东西;寄托某件物品作为凭证)

(10) 寄托 [place (hope,etc.) on]

依南窗以寄傲,审容膝之易安。——陶潜《归去来兮辞》

先王寄理于竹帛。——《韩非子·安危》

(11) 又如:寄怀(寄托情志;用真诚的心意待人);寄意(寄托情意)

(12) 托人递送 [transmit;send;post;mail]

女寄言于母。——明· 崔铣《洹词·记王忠肃公翱三事》

(13) 又如:寄声(托人口头传达问候);寄外(妻子寄信或他物给丈夫);寄言(寄语、带信);寄奉(敬词。谓通过邮递奉呈)

词性变化

◎ 寄 jì

〈形〉

非亲生的——指亲属 [adopted]。如:寄儿;寄爹;寄娘;寄女;寄名(旧时迷信将儿童拜在他人名下做义子,叫寄名)

◎ 寄 jì

〈名〉

(1) 人物名 [name]

寄伪儿啼。(区寄假装像小孩子的啼哭。儿,名词作状语,表示比喻,像小孩子似的。)—— 唐· 柳宗元《童区寄传》

(2) 翻译官。古代称翻译东方民族语言的官吏 [translator]。如:寄象(古代指能通传南方与东方语言的翻译官。后泛指翻译);寄鞮(古代指能通传东方与西方之语的翻译官,后泛指翻译)

常用词组

◎ 寄辞 jìcí

[send word to] 传话,捎信

乃前寄辞。——唐· 李朝威《柳毅传》

◎ 寄存 jìcún

[check;depost;place;leave with] 暂时让人保管物件

在剧院寄存你的帽子和上衣

◎ 寄存处 jìcúnchù

[warehouse] 代存物品的公共机构

◎ 寄存器 jìcúnqì

[register] 计算机或计算器内存储小量数据的装置;尤指数据可以同时存储和运算的装置

◎ 寄递 jìdì

[mail;postal delivery] 指邮局寄送邮件

◎ 寄顿 jìdùn

[leave with;place in safekeeping] 寄托安顿

◎ 寄发 jìfā

[mailing] 发送邮件的动作

◎ 寄放 jìfàng

[leave with;leave in the care of] 寄存

把箱子寄放在朋友家

◎ 寄怀 jìhuái

[place feelings on;express one's feelings by literary means] 抒发、寄托情怀

◎ 寄籍 jìjí

[home temporary;domicile] 指长期居住外地而取得该地的籍贯

◎ 寄迹 jìjì

[stay;sojourn temporarily] 在外乡停留或暂住

寄迹桂林

◎ 寄居 jìjū

[visit;leave away from home] 在外地或在别人家居住

寄居异乡

◎ 寄名 jìmíng

[father] 指幼童认他人为义父母或僧尼的俗家弟子以求长寿之举

◎ 寄母 jìmǔ

[adoptive mother] 非生身之母,义母。也叫“寄娘”

◎ 寄情 jìqíng

[place feelings on] 寄托情怀

◎ 寄人篱下 jìrénlíxià

[live under another’s roof;live on dependence of sb.;be (live) under sb's subjugation (thumb);rely on sb. for support;have one's feet (kness,legs) under sb's mahogamy] 比喻依附别人,不能自立

◎ 寄生 jìshēng

(1) [parasitism]∶一种生物体依附在另一生物体中以求供给养料、提供保护或进行繁衍等而得以生存

寄生虫

(2) [parasitic]∶指不劳而获的生活

◎ 寄生虫 jìshēngchóng

(1) [parasite;drones]∶比喻有劳动能力而不劳动,靠别人为生的人

(2) [supercrescence]∶寄生在别的生物体上的动物,如虱子、跳蚤、蛔虫等

◎ 寄生生活 jìshēng shēnghuó

(1) [parasitism]∶寄生物的行为或惯例

(2) [spivery]∶寄生者(寄生虫)的行为;比喻自己不努力而靠白吃别人的东西来维持生活

◎ 寄食 jìshí

[live with;depend on sb. for a living;sponge upon sb.] 依赖别人过日子

寄食门下。——《战国策·齐策四》

寄食阶层

◎ 寄售 jìshòu

[consign for sale on commission;put up for sale in a second-hand shop] 寄卖

◎ 寄宿 jìsù

(1) [lodge]∶借某处住宿

在学生家里寄宿包饭的巡游教师

(2) [board]∶在学校住宿

◎ 寄宿生 jìsùshēng

[boarder] 住宿生,指住在学校宿舍中的学生

◎ 寄托 jìtuō

(1) [entrust to the care of sb.;leave with]∶委托别人照料

寄托侍者。——唐· 李朝威《柳毅传》

寄托孩子给别人看带

(2) [place hope on]∶寄理想、情感于某人或某事物上

(3) 托身,安身 [settled place for life;take shelter;settle down]

无可寄托。——《荀子·劝学》

◎ 寄养 jìyǎng

[farm out;ask sb. to bring up one's child] 把孩子托付给他人抚养

将婴儿寄养在她祖母处,自己进城工作

◎ 寄予 jìyǔ

(1) [place; put in;express;give;show;pin on]∶寄托

寄予很大希望

(2) [run out]∶给予关怀、同情等

凡因社会的不公而受屈的人他都寄予同情

◎ 寄语 jìyǔ

[send word] 传话给某人

寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟。——陆游《渔家傲·寄仲高》

寄语故人

◎ 寄寓 jìyù

(1) [live away from home]∶寄居,依附

寄寓于表。——《资治通鉴》

(2) [consign;commit]∶寄托

他借用典故,寄寓新义,来表他的决心

◎ 寄主 jìzhǔ

[host] 为一种寄生物提供生存环境的生物,如人是蛔虫的寄主

◎ 寄住 jìzhù

[live away from home] 寄居

从小就寄住在外祖父家里

【寅集上】【宀字部】寄 ·康熙筆画：11　·部外筆画：8

【唐韻】【集韻】【韻會】居義切【正韻】吉器切，𠀤音記。【說文】托也。【增韻】寓也。【周語】國無寄寓。【註】不爲廬舍以寄羈旅之客也。　又【齊語】管子曰：作內政而寄軍令焉。　又【廣韻】附也。【增韻】傳也。【禮·王制】東方曰寄。【註】東方通言之官，謂傳寄東方之言也。　又郊遂寄棘，屛退不率敎者於遠方曰寄。　又【史記·酷吏傳】請寄無所聽。【註】請寄，猶囑托也。　又寄生，草名。　又寄居，小蟹名。

【卷七】【宀部】寄

託也。从宀奇聲。居義切