字典

● 意

yì ㄧˋ

◎ 心思：～思。～见。～义。～味。～念。～志（为了达到既定目的而自觉努力的心理状态）。注～。同～。～在笔先。～在言外。

◎ 心愿，愿望：～愿。愿～。～向。～图。～皆。好～。“醉翁之～不在酒”。

◎ 人或事物流露的情态：春～。诗～。惬～。情～。～境。

◎ 料想，猜想：～料。～想。～外。

汉英互译

◎ 意

expect intention meaning suggestion wish

English

◎ 意 yì

〈名〉

(1) (会意。从心从音。本义:心志。心意)

(2) 同本义 [meaning;idea]

意,志也。——《说文》

心之所谓意。——《春秋繁露·循天之道》

今者项庄拔剑舞,其意常在 沛公也。——《史记·项羽本纪》

通其意。——汉· 贾谊《过秦论》

中有真意。——晋· 陶渊明《饮酒》

不快我意。——明· 魏禧《大铁椎传》

无意则已。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

蔡伦立意造纸。——《齐民要术》

醉翁之意不在酒。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》

其意深长。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

(3) 又如:文章大意;词不达意。亦指念头,想法。如:意投道合(心意投合,志向一致);意故(意思,缘故);意定(认定);意头(心意;想法);意马(意念的马。比喻意念像野马般奔驰,难以驾驭)

(4) 意志;愿望。亦引申为志向 [desire;intention;will]

明君在上,便僻不能食其意。——《管子·君臣下》

(5) 又如:意缓心劳(冀求不执着;三心二意);意足心满(非常满足);意树(喻意念。佛教认为人的一切善果、恶果都由意念所生);意宪(意志,意思);意望(愿望,希望)

(6) 胸怀;内心 [heart]

除尔贪图,祗慎意业。——《云门颂》

(7) 又如:意业(佛教语。指内心的贪、淫、痴等心理行为);意气超迈(器宇轩昂,抱负远大);意概(气概,胸怀);意会(内心领会)

(8) 情意;感情 [affection;emotion]

醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》

久之,目似瞑,意暇甚。——《聊斋志异》

(9) 又如:意蕊横飞(非常高兴);意得过(过意得去);意孜孜(情意缠绵);意不过(情意上过不去);意分(交情,情分);意好(感情);意孜孜(情意缠绵貌);意性(情态);意情(情意)

(10) 意气; 气势 [will and spirit]

意色举止,不异于常。——《世说新语·雅量》

(11) 又如:意大(傲慢);意小(小气,气量小);意局(气度);意脉(气质;情态);意量(气度);意貌(神色);意调(意境);意界(意境,境界)

(12) 意图 [intention]

用君之心,行君之意。——《楚辞》

一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。——《聊斋志异·狼三则》

(13) 神情、态度 [expression;manner]

其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。——《聊斋志异·狼三则》

意少舒。——《虞初新志·秋声诗自序》

词性变化

◎ 意 yì

〈动〉

(1) 思念;放在心上 [miss]。如:意悬悬(忐忑不安;提心吊胆);意悬(挂念);意顾(挂念)

(2) 意料;猜测 [anticipate;expect]

而小人善意。臣意之也。——《管子·小问》

何意致不厚。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

意北亦尚可以。——宋· 文天祥《指南录·后序》

当其为里正、受扑责时,岂意其至此哉?——《聊斋志异·促织》

不意作缘。——清· 周容《芋老人传》

多以意构。——蔡元培《图画》

(3) 又如:意定(猜定);意度(揣测;设想)

(4) 怀疑 [doubt]

于是天子意梁。——《汉书·梁孝王武传》

(5) 又如:意意似似(意意思思。犹犹豫豫;吞吞吐吐);意疑(怀疑);意忌(疑忌)

常用词组

◎ 意表 yìbiǎo

[what one expects] 意料之外

◎ 意会 yìhuì

[sense by insight] 不明说而领会

意会到她不喜欢

◎ 意见 yìjian

(1) [view;suggestion;opinion;idea;]∶见解;主张

各陈意见

(2) [objection;differing opinion;compaint]∶对人对事不满意的想法

有意见就提嘛

(3) [idea;view]∶识见;看法或想法

交换意见

◎ 意匠 yìjiàng

[artistic conception ] 诗文、绘画等的构思布局

诏谓将军拂绢素,意匠惨淡经营中。——杜甫《丹青引》

别具意匠

◎ 意境 yìjìng

[artistic conception] 文艺作品借助形象传达出的意蕴和境界

◎ 意料 yìliào

[anticipate;expect] 事先对情况、结果等的估计、推测

出乎意料

◎ 意马心猿 yìmǎ-xīnyuán

[in a capricious and jumpy wood;be fanciful and fickle] 见“心猿意马”

◎ 意念 yìniàn

[idea;thought] 观念;念头;想法

◎ 意气 yìqì

(1) [will and spirit]∶志向与气概

意气风发

意气扬扬。——明· 张溥《五人墓碑记》

(2) [spirit;expression]∶精神;神色

意气自若。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

意气之盛。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传》

(3) [interest]∶志趣

意气投合

(4) [personal prejudice]∶偏激、任性的情绪

意气用事

◎ 意气风发 yìqì-fēngfā

[be daring and energetic;militant] 形容精神振奋,气概豪迈

意气风发光华四射的形象

◎ 意气用事 yìqì-yòngshì

[act on impulse;be swayed by personal feelings]∶意气:主观、偏激的情绪。指完全凭感情办事,缺乏理智

◎ 意趣 yìqù

(1) [interest and charm]∶意味和情趣

(2) [thought and purpose]∶思想与旨趣;意向

意趣与人多不同

◎ 意色 yìsè

[expression;look] 神色

意色扬扬。——清· 方苞《狱中杂记》

◎ 意识 yìshi

(1) [consciousness]∶人的头脑对于客观物质世界的反映,是感觉、思维等各种心理过程的总和

(2) [be conscious of;awake to;realize]∶觉察;发现

她不高兴啦,我并没意识到

◎ 意识形态 yìshi xíngtài

(1) [ideology]

(2) 组成社会政治纲领的一整套主张、理论与目标

不是静止的而是随着情况的变化而改变的民族意识形态

(3) 某一个人、集团或某种文化所特有的思想方式

资产阶级意识形态

◎ 意思 yìsi

(1) [thought]∶思想;心思

年尚少壮,意思不专

(2) [meaning;idea]∶意义;道理

不要误会我的意思

(3) [intention;wish;desire]∶意图;用意

文章的中心意思

(4) [a token of affection,appreciation,etc.]∶略表心意

这点东西送给您,小意思,别客气

(5) [suggestion;hint;trace]∶某种趋势或迹象

天有点要下雪的意思

(6) [interest;fun]∶情趣;趣味

打乒乓球很有意思

参观摄影展览很有意思

◎ 意图 yìtú

[intent;intention] 希望达到某种目的打算

这首诗的主要意图是为了使冲突戏剧性地表现出来

◎ 意外 yìwài

[unexpected;unforeseen] 料想不到;意料之外

意外消息

意外情况

◎ 意外 yìwài

[accident;mishap] 意料之外的不幸事件

◎ 意味 yìwèi

(1) [meaning;significance;implication]∶含蓄的意思

意味深长的一笑

(2) [interest;overtone;flavor]∶情调;兴趣;趣味

这首诗意味无穷

诗歌之意味。——蔡元培《图画》

◎ 意味着 yìwèi zhe

[mean;signify;imply] 意指

这一数字意味着生产提高了两倍

◎ 意想 yìxiǎng

[imagine] 料想,猜想

意想不到

◎ 意向 yìxiàng

(1) [aspiration;ambition]∶志向

意向甚大

改变意向

(2) [intention;purpose]∶心之所向;意图

敌军意向不明

◎ 意象 yìxiàng

[image;imaggery] 客观形象与主观心灵融合成的带有某种意蕴与情调的东西

◎ 意兴 yìxìng

[interest;enthusiasm] 兴趣

意兴全消

◎ 意义 yìyì

(1) [sense;meaning]∶语言文字或其他信号所表示的内容

这个词有三个意义

(2) [significance;importance]∶价值;作用

具有重大历史意义的事件

(3) [content]∶内容

详其意义

(4) [good reputation or name]∶美名,声誉

意义渐闻于朋友间

从那种意义上来说我不理解他

◎ 意译 yìyì

[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)

◎ 意愿 yìyuàn

[wish;deisire;aspirotion] 愿望;心愿

表达了人民的意愿

◎ 意蕴 yìyùn

[implication] 所包含的意思

反复琢磨,才能领会这首诗的意蕴

◎ 意在言外 yìzàiyánwài

[much more is meant than meets the eye;implied meaning]意思不是用直截了当的陈述而是以暗指或以容易自然地推论出来的方式来传达的,即言词的真正用意是暗含着的,没有明白说出

◎ 意旨 yìzhǐ

[intention;will;wish] 意图;旨意。多指尊者的意向

秉承意旨

◎ 意志 yìzhì

[will] 决定达到某种目的而产生的心理状态

人民的意志

◎ 意致 yìzhì

[aesthetic mood] 神情姿态;意趣;情致;风致

◎ 意中 yìzhōng

(1) [in mind]∶心中

我意中的伙伴

(2) [something that is expected]∶意料之中

意中之事

◎ 意中人 yìzhōngrén

[person of one’s heart;person one is in love with] 原指心意相知的友人。后多指心中所眷恋的人

药石有时闲,念我意中人。——晋· 陶潜《示周祖谢三郎》

◎ 意中事 yìzhōngshì

[sth.that is expected] 心中的事

帘内掷一纸出,即道人意中事。——《聊斋志异·促织》

【卯集上】【心字部】意 ·康熙筆画：13　·部外筆画：9

【唐韻】【集韻】【韻會】於記切【正韻】於戲切，𠀤音䔬。志之發也。【禮·大學疏】總包萬慮謂之心，爲情所意念謂之意。【禮運】非意之也。【註】意，心所無慮也。【疏】謂於無形之處，用心思慮也。無慮，卽慮無也。　又與抑通。【徐鍇曰】見之於外曰意。意，猶抑也。舍其言，欲出而抑之。【大戴禮】武王問黃帝，顓頊之道存乎，意亦忽不可得見歟。意猶抑。【論語】抑與之歟。【漢石經】作意，抑猶意，古通用也。　又【轉注古音】於宜切，音醫。【前漢·韓信傳】意嗚猝嗟。　又叶乙力切，音億。【秦之罘刻石文】大矣哉。宇縣之中，承順聖意。羣臣頌功，請刻於石，表垂乎常式。又與臆通。【賈誼·服賦】請對以意。【史記】作臆。【師古曰】叶韻音億。　【魏校曰】从心从音。意不可見而象，因言以會意也。

【卷十】【心部】意

志也。从心察言而知意也。从心从音。於記切