字典

● 抢

（搶）

qiǎng ㄑㄧㄤˇ

◎ 夺，硬拿：～劫。～夺。

◎ 赶快，赶紧，争先：～先。～占。～购。～攻。

◎ 刮，擦：磨剪子～菜刀。

◎ 当面责备或讽刺：～白他一顿。

其它字义

● 抢

（搶）

qiāng ㄑㄧㄤˉ

◎ 碰，撞：呼天～地。

◎ 同“戗”。

其它字义

● 抢

（搶）

chēng ㄔㄥˉ

◎ 〔～攘〕纷乱的样子，如“支离～～兮，遭世孔疚”。

◎ （搶）

汉英互译

◎ 抢

glom, grab loot rob snatch wrench

English

◎ 抢

搶 qiāng

〈动〉

(1) 撞;碰;触 [knock;hit]

飞抢榆枋支遁。——《庄子·逍遥游》。注:“突也”

抢,刺也。——《汉书·扬雄传》注

以头抢地。——《战国策·魏策》

抢呼欲绝。——《聊斋志异·促织》

(2) 又如:抢地(碰触地面。指叩头求饶);抢地呼天(以头撞地,悲呼苍天。形容极其伤痛);抢跪(屈一膝的半跪礼)

(3) 推,搡 [push]。

(4) 逆;顶;挡 [go against;disobey;keep off]。如:抢风

(5) 创伤,伤 [wound]

足伤金距缩,头抢花冠翻。——唐· 白居易《赎鸡》诗

(6) 代替 [take the place of;be in place of]。如:抢替(冒名代考)

(7) 冲;闯 [rush]

抢出一条吊桶大小,雪花也似蛇来。——《水浒传》

(8) 另见 qiǎng

常用词组

◎ 抢风 qiāngfēng

[headreach] 逆风。面向着风;挡住风

基本词义

◎ 抢

搶 qiǎng

〈动〉

(1) (形声。从手,仓声。本义:抢夺)

(2) 同本义 [seize;snatch;rob;loot]

抢夺声。——《虞初新志·秋声诗自序》

抢夺耕牛。——《广东军务记》

(3) 又如:抢火(趁火打劫);抢行(同业相竞,引申指争爱);抢了我的东西未必能使他变富;抢案(抢劫事件,抢劫案件);抢掳(抢劫掳掠)

(4) 赶紧;突击 [rush;vie for]。如:抢秋(突击收获秋熟作物)

(5) 抢先;争先 [forstall;try to be the first to do sth.]。如:抢头报(抢先报喜。第一个报科举得中的,可多得赏钱);抢窝(一种儿童游戏);抢命(骂人胡奔乱跑);抢三(猜拳的一种规定,三拳两胜喝一次酒);抢水(竞渡);抢步(疾步;紧步)

(6) 刮掉或擦掉物体表层 [scrape;rub off]。如:磨剪子来抢菜刀

(7) 抢白;言词生硬 [reprove or satirize sb.to his face]。如:抢问(责问)

(8) 另见 qiāng

常用词组

◎ 抢白 qiǎngbái

[reprimand] 当面说责备、训斥、讽剌与挖苦的话

◎ 抢背 qiǎngbèi

[(traditional opera),a way of somersault landing on one’s back] 戏曲表演的跌扑动作。演员身体向前斜扑,就势翻滚,以左肩背着地。多用于武戏,表示受到踢打而倒地

◎ 抢渡 qiǎngdù

[speedily cross] 抓紧时间快速渡过

◎ 抢夺 qiǎngduó

[snatch;wrest;seize] 以暴力强取

抢夺声。——《虞初新志·秋声诗自序》

抢夺耕牛。——《广东军务记》

抢夺财物,焚烧房舍

◎ 抢工 qiǎnggōng

[shock work] 抓紧时日、加快进程,以提前或及时完工

◎ 抢攻 qiǎnggōng

[a frestalled attack] 抢在敌人充分准备前发起攻击

◎ 抢购 qiǎnggòu

[rush to purchase] 抢着购买需要和不需要的物品

◎ 抢话 qiǎnghuà

[forestall other speakers] 抢在他人之前发言

◎ 抢婚 qiǎnghūn

[carry off a woman and marry her by force] 抢劫妇女成婚;抢亲

◎ 抢建 qiǎngjiàn

[rush to build] 加快速度以提前或及时完成建筑任务

◎ 抢劫 qiǎngjié

[rob;loot;plunder] 以暴力掠夺

抢劫银行

◎ 抢劫案 qiǎngjié’àn

[case of robery] 关于抢劫的案件

◎ 抢劫犯 qiǎngjiéfàn

[robber;pillager;holdup man;plunderer;marauder] 见“抢劫者”

◎ 抢救 qiǎngjiù

[rescue;save;salvage] 在危急情况下突击救护

抢救病人

◎ 抢掠 qiǎnglüè

[loot] 抢劫

◎ 抢拍 qiǎngpāi

[fight for vantage point in taking news picture] 不失时机,抓紧拍摄

一定要将重要镜头抢拍好

◎ 抢亲 qiǎngqīn

[take a woman for marriage by force] 少数民族中的一种婚姻风俗,由男方将女方强行抢走成亲

◎ 抢墒 qiǎngshāng

[rush-plant while the soil is damp] 趁着墒情较好时抓紧播种

◎ 抢生意 qiǎng shēngyi

(1) [undercut]∶比[竞争者] 更廉价出售,或求职只要更低工资,或服侍人只要更低报酬

(2) [hustle]∶竭尽全力以确保生意

机动船在码头边抢生意

◎ 抢时间 qiǎng shíjiān

[against time] 指企图接近、达到或超过已有的时间记录

营救人员疯狂似地抢时间以期赶快救出埋在地下的矿工

◎ 抢市 qiǎngshì

[rush in market supplies] 抢先应市,以求好的价格

◎ 抢收 qiǎngshōu

[rush in the harvest] 庄稼成熟时抢时间突击收割

◎ 抢手 qiǎngshǒu

[shopping rush] 〈方〉∶犹言热门;畅销

世界杯足球赛的门票十分抢手

◎ 抢手货 qiǎngshǒuhuò

[shopping-rush goods] 人们抢着购买的货物

是应时的抢手货呢!

◎ 抢滩 qiǎngtān

[manage to get a ship stranded to prevent it from sinking] 为使处于险境中的船只脱险,而设法使其强行、搁靠于浅水海滩上

◎ 抢滩 qiǎngtān

[forestall] 抢先占领时间上、地点上或市场上的优势

今年适逢美农产品抢滩,农作物丰收,却难卖出高价

◎ 抢戏 qiǎngxì

[upstage] 将演出据为己有或超出应享部分

黑猩猩居然跟人抢戏

◎ 抢先 qiǎngxiān

[forestall] 争先,抢在前面

另一个人抢先占了空位

◎ 抢险 qiǎngxiǎn

[rush to deal with an emergency] 抢救险情

◎ 抢险队 qiǎngxiǎnduì

[emergency squad] 有组织的迅速抢救险情的队伍

◎ 抢修 qiǎngxiū

[rush to repair] 事故发生后或因时间紧而动员人们抓紧时间高速度地修理

◎ 抢运 qiǎngyùn

[rush-transport] 争分夺秒,加紧运输

◎ 抢占 qiǎngzhàn

[race to control] 抢在敌人前面占领有利地形或重要地点的作战行动

抢占制高点

◎ 抢种 qiǎngzhòng

[rush-plant] 抢时间突击种植

抢种晚稻

◎ 抢种 qiǎngzhòng

[rush-planting] 抓紧时间的突击种植

◎ 抢嘴 qiǎngzuǐ

(1) [try to beat others in being the first to talk] 〈方〉∶抢在别人之前发言

(2) [rush-eat]∶抢吃

【卯集中】【手字部】搶

【唐韻】【正韻】七兩切【集韻】【韻會】此兩切，𠀤鏘上聲。突也。又爭取也。今律法有白晝搶奪。或作摤。又【唐韻】七羊切【集韻】【韻會】【正韻】千羊切，𠀤音鏘。拒也。亦突也。【戰國策】布衣之怒，亦以頭搶地耳。【前漢·揚雄·校獵賦】角搶題注。【註】搶，猶刺也。眾獸以角搶地。　又集也，飛掠也。【莊子·逍遙遊】決起而飛，搶榆枋。　又【唐韻】初兩切【集韻】【韻會】【正韻】楚兩切，𠀤倉上聲。亦突也。又著也。　又【集韻】鋤庚切，音傖。搶攘，亂貌。【前漢·賈誼傳】國制搶攘。　又千剛切，音倉。搶搪，鋸也。　又【韻會】楚耕切，音鎗。欃槍，或作攙搶。彗星也。【司馬相如·大人賦】㩜攙搶以爲旌。　又【字彙補】此亮切，鏘去聲。吳楚謂帆上風曰搶，今舟人曰掉搶。【庾闡·揚都賦】艇子搶風，榜人逸浪。