字典

● 烦

（煩）

fán ㄈㄢˊ

◎ 苦闷，急躁：～躁。～乱。～恼。～闷。～郁。心～意乱。

◎ 又多又乱：不厌其～。要言不～。～絮。～琐。～冗。～文。麻～。

◎ 搅扰：～扰。～嚣。

◎ 敬辞，表示请、托：～劳。～请。

汉英互译

◎ 烦

be annoyed be irritated

English

◎ 烦

煩 fán

〈形〉

(1) (会意。从页( xié),从火。从“页”表示与头部有关;从“火”,表示发烧。本义:头痛发烧)

(2) 烦躁,烦闷 [be annoyed;be vexed]

烦,热头痛也。——《说文》

烦则喘喝。——《素问·生气通天论》。注:“谓烦躁。”

烦气为虫。——《淮南子·精神》。按,旱热也。

阿兄得闻之,怅然心中烦。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

新鬼烦冤旧鬼哭。(烦,愁苦。)——唐· 杜甫《兵车行》

至于烦乃止也已,无以生疾。——《左传·昭公元年》

(3) 又如:心烦(心里烦躁);烦积(烦闷积郁);烦困(烦躁疲劳);烦怨(烦恼怨恨)

(4) 通“繁”。烦琐;繁多 [be superfluous and confusing;overelaborate;numerous]

小人不避其禁,故刑烦。——《商君书·算地》

法省则不烦。——《淮南子·主术》。注:“多也。”

世浊则礼烦。——《吕氏春秋·音初》

列五王之德,烦烦如繁诸乎。——《大戴礼记·少间》。注:“众也。”

以奉使称臣,频烦至吴。——《三国志·费伟传》

话休絮烦。——《水浒传》

(5) 又如:烦务(繁杂的事务);烦细(繁杂琐碎);烦富(繁多;庞杂);烦几(繁杂的政事);烦鄙(繁杂卑俗);要言不烦

(6) 厌烦,腻烦 [be sick of]。如:耐烦(不急躁,不厌其烦);烦倦(厌烦困倦);烦厌(厌烦)

(7) 乱;纠缠 [confuse]

拨烦理乱,兼肃文教。——《晋书·刘颂传》

(8) 又如:烦委(杂乱堆积);烦悖(牵缠;纷乱);烦悖(纷乱谬误);烦舌(纷繁杂乱;心情烦闷,思绪混乱)

词性变化

◎ 烦

煩 fán

〈动〉

(1) 相烦;烦劳 [trouble]

烦,劳也;扰也。——《广雅》

卫者趋数烦志。——《礼记·乐记》

数则烦,烦则不敬。——《礼记·祭义》

不可以烦大臣。——《战国策·秦策》

是好不好,烦大巫妪为人报河伯。——《史记·滑稽列传》

(2) 又如:烦交

(3) 搅扰;烦扰 [annoy]

水烦则鱼鼈不大。——《史记·乐书》

农时惮烦民。——王安石《杂咏》

以物烦其性命乎。——《淮南子·俶真》

(4) 又如:烦散(烦扰散乱);烦累(烦扰;劳累);烦搅(烦扰;搅扰)

常用词组

◎ 烦愁 fánchóu

[worry] 烦恼忧愁

烦愁无限

◎ 烦劳 fánláo

[trouble] 敬辞,表示请托

烦劳您顺便给我们捎个信儿去

◎ 烦乱 fánluàn

[distraction] 心情烦闷,思绪混乱

内心的烦乱迫使她像个疯婆一样地在室内徘徊

◎ 烦闷 fánmèn

[be unhappy;be comfortable] 心里厌烦而郁闷;不畅快

◎ 烦恼 fánnǎo

(1) [be vexed;be worried;be annoyed;be irritated]∶烦闷苦恼

自寻烦恼

(2) [bother;disturb]∶烦扰

那伙鸟男女来烦恼南旺营。——《荡寇志》

◎ 烦腻 fánnì

[be bored] 厌烦起腻

工期拖得那么长,实在让人烦腻

◎ 烦扰 fánrǎo

(1) [bother;disturb]∶搅扰

因为学术上和金钱上的困难而受烦扰

(2) [feel disturbed]∶因受搅扰而心烦

这个毫无表情的面孔,一直使他烦扰至死

◎ 烦冗 fánrǒng

(1) [diverse and complicated]∶事务繁杂

(2) [lengthy and tedious;prolix]∶也指文章烦琐冗长

◎ 烦琐 fánsuǒ

(1) [loaded down with trivial details]∶形容文章杂乱、说话啰嗦

(2) [bother;disturb]∶烦扰

别为小事去烦琐他

◎ 烦琐哲学 fánsuǒ zhéxué

(1) [scholasticism]∶欧洲中世纪在学院中讲授的以解释天主教教义为内容的哲学,实际上是一种神学体系。由于采用烦琐的抽象推理的方法,所以叫烦琐哲学。

(2) [hairsplitting;overelaboration]∶指罗列表面现象,拼凑枯燥条文,使人不得要领的作风和文风[烦文] [fánwén]

(3) 指文字繁杂,重点不突出。后也指礼节或政令苛法烦苛

◎ 烦心 fánxīn

[vexed] 心里烦乱

这事真烦心

◎ 烦厌 fányàn

[be tired of] 厌烦

事无巨细,从不烦厌

◎ 烦杂 fánzá

[miscellaneous] 多而杂乱

事务烦杂

◎ 烦躁 fánzào

[be fidgety;be agitated] 烦闷焦躁

心情烦躁

【巳集中】【火字部】煩

【唐韻】附袁切【集韻】【韻會】符袁切，𠀤音樊。【說文】熱頭痛也。　又【增韻】不𥳑也。【書·說命】禮煩則亂。又【玉篇】干煩也。【左傳·僖二十九年】敢以煩執事。　又【禮·樂記】衞音趨數煩志。【註】煩，勞也。　又【左傳·定二年】嘖有煩言。【註】煩，言忿爭。　又【增韻】悶也。【史記·倉公傳】病使人煩懣。　又鳥名。【司馬相如·上林賦】煩鶩鷛𪆫。【註】徐廣曰：煩鶩，一作番䴌。【漢書·音義】煩鶩，鳧也。郭璞云：煩鶩，鴨屬。　又地名。【戰國策】襲燕樓煩數縣。【註】樓煩，屬鴈門。　又叶符筠切。【陳琳·大暑賦】料救藥之千百兮，祇累熱而增煩。燿靈管之匪念兮，將損性而傷神。　又叶汾洽切。【宋玉·神女賦】淡淸靜其愔嬺兮，性沈祥而不煩，意似近而旣遠，若將來而復旋。【嵆康·琴賦】更唱迭奏，聲若自然，流楚窈窕，懲躁雪煩。

【卷九】【頁部】煩

熱頭痛也。从頁从火。一曰焚省聲。附袁切