字典

● 痴

chī ㄔˉ

◎ 傻，无知：～人说梦。～钝。～愚。白～。

◎ 精神失常，疯癫：发～。～癫。

◎ 入迷，极度迷恋：～心。～情。

◎ 谦辞，白白地：～长（zhǎng ）（说自己白白地比对方大若干岁）。

更多：https://www.bmcx.com/ 汉英互译

◎ 痴

crazy about idiotic silly

English

◎ 痴

癡 chī

〈形〉

(1) (形声。从疒( chuáng),疑声。本义:不聪慧;迟钝)

(2) 同本义 [silly;idiotic;stupid]

癡,不慧也。字俗作痴。——《说文》

(3) 又如:痴哑(痴呆喑哑);痴呆呆(傻乎乎)

(4) 疯癫,癫狂 [mentally deranged]

此人素有痴名。——《明史·海瑞传》

(5) 持久不止 [lasting]。如:痴雨(久雨。指天气久不放晴,长年阴雨)

(6) 天真的昵称 [naive]。如:痴孩子;痴小(年少无知)

(7) 佛教语。贪、瞋、痴“三毒”之一。梵语 moha,也译作“无明”。谓愚昧无知,不明如实之事理[stupid]。如:痴定(枯坐无慧);痴箭(害人害己的邪念)

词性变化

◎ 痴 chī

〈动〉

(1) 发呆 [stupify]

那边哭的自己伤心,却不道这边听的早已痴倒了。——《红楼梦》

(2) 入迷 [be crazy about]。如:痴魂(痴情);痴儿女(沉迷于爱情的男女)

◎ 痴 chī

〈名〉

颠狂病 [general term of manic-depressive psychosis]

今子独坏形貌,蒙耻辱,为狂痴,光曜晻而不宣。——《汉书》

常用词组

◎ 痴爱 chī’ài

[carry the torch] 深深爱上,尤指没有成功或得不到反应的爱

◎ 痴呆 chīdāi

[dementia] 精神病学术语,指精神原性(如早发性痴呆)的或由损坏脑物质的疾病(如神经梅毒或动脉硬化)引起的智力恶化

◎ 痴呆 chīdāi

(1) [dull-witted]∶发呆;呆滞

(2) [stupid]∶呆傻;愚蠢

◎ 痴呆懵懂 chīdāi-měngdǒng

[stupid] 愚笨糊涂,资质低下

倒不如痴呆懵懂,某守着陋巷的这简箪瓢。——元·无名氏文

◎ 痴钝 chīdùn

[crass;silly] 迟钝

◎ 痴肥 chīféi

[obese;abnormally fat] 肥胖而无所用心

痴肥臃肿

◎ 痴狂 chīkuáng

[nonsensical] 形容(对人或事物)极度地迷恋

他们都对篮球运动有股痴狂的爱

◎ 痴迷 chīmí

[infatuated;obsessed] 入迷到呆傻的程度;沉迷不悟

◎ 痴男怨女 chīnán-yuànnǚ

[infatuated man and woman] 痴情相爱的男女青年

因数十年前,误办一宗公案,害许多痴男怨女,都湮埋在这恨水愁山,泉泪冤海。——《花月痕》四十三回

◎ 痴情 chīqíng

(1) [love]∶痴迷的爱情

(2) [infatuation]∶对人对事物的感情达到痴心的程度

◎ 痴人说梦 chīrén-shuōmèng

[idiotic nonsense;lunatic ravings] 原指对痴人说梦话,痴人信以为真,后用指愚昧者口出妄诞之言

邓将军,你这篇言词,真如痴人说梦。——《封神演义》五十三回

◎ 痴傻 chīshǎ

[stupidity] 痴愚呆傻

◎ 痴想 chīxiǎng

[wishful thinking;illusion] 入迷的想;不现实的空想

一面呆看,一面痴想

◎ 痴笑 chīxiào

[simper] 憨笑

咧嘴痴笑

痴笑不答

◎ 痴心 chīxīn

[infatuation] 深深迷恋于某人或某事物

◎ 痴心妄想 chīxīn-wàngxiǎng

[wishful thinking;fond dream] 根本办不到的空想。比喻不切实际的希望

次日,王慕善还痴心妄想。——《官场现形记》

◎ 痴滞 chīzhì

[dull] 痴愣发呆

神情痴滞

◎ 痴子 chīzi

(1) [fool] 〈方〉∶痴愚之人

(2) [lunatic] 〈方〉∶精神病人

【午集中】【疒字部】痴 ·康熙筆画：13　·部外筆画：8

【廣韻】丑之切【集韻】抽知切，𠀤音螭。痴疵，病也。一曰不廉。【正字通】俗癡字。　又【集韻】超之切，音遲。痴㾻，不達之貌。

（癡）【唐韻】丑之切【集韻】【韻會】【正韻】超之切，𠀤音鴟。【說文】不慧也。【徐曰】癡者，神思不足。亦病也。【前漢·韋賢傳】今子獨壞容貌，蒙恥辱，爲狂癡，光曜晻而不宣。【後漢·高士傳】侯霸遣使徵嚴光，光曰：侯君房素癡，今小瘥耳。【晉書·王湛傳】湛有隱德，人皆以爲癡。　又古人借書一瓻，還書一瓻，以盛酒酬之也。亦有作癡者。【藝苑雌黃】李濟翁云：借書一癡，惜書二癡，索書三癡，還書四癡。　又【顏氏家訓】人無才思，自謂淸華，江南號爲詅癡符。

【卷七】【疒部】癡

不慧也。从疒疑聲。丑之切文一百二　重七