字典

● 砸

zá ㄗㄚˊ

◎ 打，捣：～碎。～地基。～明火（方言，抢劫）。～饭碗（喻失业）。～锅（喻办事失败）。

◎ 打坏，打破：碗～了。

◎ 失败：戏演～了。

汉英互译

◎ 砸

be bungled fail smash tamp

English

◎ 砸 zá

〈动〉

(1) 重物掉落在物体上,或用重物撞击 [pound; tamp]

又把宝玉的一碗茶砸的碗碎茶流。——《红楼梦》

(2) 又如:天塌砸众人;砸杀(将某物砸入地下,纹丝不动。比喻将事情定下,不允许再有变更);砸姜磨蒜(方言。比喻说东道西,拖延时间)。如:把地基砸实;砸蒜

(3) 指责,数落 [censure]

他昨日对着大妗子好不拿话儿砸我,说我纵容着你要他图你喜欢哩。——《金瓶梅词话》

(4) 合,闭合 [smack]

张老婆儿在一旁观了,也不住的点头砸嘴。——《儿女英雄传》

(5) 〈方〉∶比喻事情做坏或失败 [fail;be bungled]。如:砸蛋(方言。比喻希望破灭或事情失败)

(6) 敲打;打破 [smash;break]。如:砸石头;砸核桃

常用词组

◎ 砸锅 záguō

[be defeated; fail] 〈方〉∶比喻做事失败

◎ 砸锅卖铁 záguō-màitiě

[break pot and sell scrap — not hesitate to sacrifice one’s all ] 不惜牺牲,尽其所有

◎ 砸饭碗 zá fànwǎn

[be out of work; lose one's job] 比喻失去赖以生活的职业

◎ 砸开 zákāi

(1) [crack]∶使 [易碎或空的东西] 破碎

砸开坚果

(2) [force open]∶通过砸而打开

砸开锁

◎ 砸牌子 zá páizi

[lose one’s reputation] 比喻损害、毁坏信誉或名声

怕影响自己的声誉,砸了牌子

◎ 砸碎 zásuì

(1) [shiver; pulverize; decimate]∶用坚硬的工具把完整的东西击碎

砸碎玻璃

(2) [overthrow;overturn]∶比喻推翻旧社会旧制度

砸碎吃人的旧社会