字典

● 禁

jīn ㄐㄧㄣˉ

◎ 受得住，耐久：～受。～得住。～不起。弱不～风。

◎ 忍耐，制止：不～笑起来。

其它字义

● 禁

jìn ㄐㄧㄣˋ

◎ 不许，制止：～止。～绝。～书。～令。～赌。～欲。～锢。情不自～。

◎ 法律或习惯上制止的事：犯～。违～品。

◎ 拘押：囚～。监～。～闭。

◎ 古代称帝王的地方：宫～。～苑。～卫。～军（古代指保卫京城或宫廷的军队）。

◎ 不能随便通行的地方：～地。～区。

◎ 避忌：～忌。

汉英互译

◎ 禁

ban bear imprison prohibit restain oneself stand taboo

English

◎ 禁 jīn

〈动〉

(1) 胜任,承受得起 [bear; endure]

不能禁失吾之悲。——清· 林觉民《与妻书》

(2) 又如:禁久(经久,耐久);禁奈(禁得起,受得起);禁不过(禁不的,禁不起。承受不住,受不了);禁当(担当;承受);禁招(招架;忍受)

(3) 忍住 [restrain oneself; contain oneself (used in negative construction)]。如:不禁痛哭流涕;不禁失笑

(4) 折磨,使受苦 [torment]。如:禁虐(折磨受苦);禁害(损害;折磨)

词性变化

◎ 禁 jīn

〈名〉

(1) 腰带 [girdle]。如:禁节儿(筋节,关键)

(2) 另见 jìn

常用词组

◎ 禁不起 jīnbuqǐ

[be unable to stand] 不能承受

禁不起严峻考验

◎ 禁不住 jīnbuzhù

(1) [be unable to bear or endure]∶不能承受

刚生下来的婴儿很娇弱,禁不住气温的剧烈变化

(2) [can't help doing sth.;can’t refrain from]∶不能控制;由不得自己

当他登上领奖台,禁不住热泪盈眶

◎ 禁得起 jīndeqǐ

[be able to stand(tests,trials,etc.)] 能够承受

这只船完全禁得起风浪侵袭

◎ 禁得住 jīndezhù

[be able to hear or endure] 能够承受

这么细的竹竿,禁得住人踩吗?

◎ 禁受 jīnshòu

[endure;bear stand] 经受;忍受

禁受考验

禁受不起折磨

基本词义

◎ 禁 jìn

〈名〉

(1) (形声。从示,林声。本义:禁忌)

(2) 同本义 [taboo]

禁,吉凶之忌也。——《说文》

使帅其属而掌邦禁。——《周礼·秋官》。注:“禁所以防奸也。囿人掌囿游之游禁。”

入意而问禁。——《礼记·曲礼》

(3) 又如:禁条(即“禁忌”);禁肉(佛家禁忌肉食);禁忌日(元代制度,以每月初一、初八、十五日、二十三日为四斋日,禁止行刑和宰杀生物,又称“禁忌日”);禁果(犹太教、基督教故事中禁止亚当及其妻夏娃采食的果子)

(4) 监狱 [prison]。如:禁牌(出入监牢的凭证;对禁子的尊称);禁子(禁卒,狱座);禁内(牢内);禁囚(在押犯人)

(5) 帝王宫殿 [court]

天子所居曰禁中。禁中者,门户有禁,非待御者不得入,故曰禁中。——朱骏声《说文通训定声》

(6) 又如:禁内(宫内);禁外(宫外);禁宫(宫殿);禁闼(宫门。借指皇宫。闼:门);禁省(警卫森严的皇宫)

(7) 禁令;含有禁戒性的规条及法令 [prohibitations]

侠以武犯禁。——《韩非子·五蠹》

(8) 又如:开禁(解除禁令);犯禁(违犯禁令);禁典(指朝廷法令);禁罔(张布如网的禁令法律);禁法(禁令,禁条)

(9) 禁咒术 [sorcery]。如:禁架(方士禁呪的法术);禁术(禁架术;禁咒术);禁法(禁术);禁咒(禁祝。相传以真气、符咒等治病邪、克异物,禳灾害的一种法术)

(10) 古代北方少数名族曲名 [Jin-ancient musical piece]。如:禁怽(指古代少数名族的音乐);禁指(古琴的弹奏指法;小手指)

(11) 通“紟”。衣服的结带 [belt to fasten clothes]

其冠绝,其缨禁缓。——《荀子·非十二子》

词性变化

◎ 禁 jìn

〈动〉

(1) 禁止;制止 [prohibit]

禁,止也。——《广雅》

严刑重罚以禁之。——《韩非子·奸劫弑臣》

禁先其本者治。——《韩非子·心度》

吏奸而不知禁。——明· 刘基《卖柑者言》

禁人之窥伺者。——清· 黄宗羲《原君》

长号不自禁。——明· 归有光《项脊轩志》

(2) 又如:严禁(严格禁止);查禁(检查禁止);禁治(制止;管住);禁锢善类(禁止正直的人做官与进行政治活动)

(3) 牵制;约束 [pin down]。如:禁步(缀在妇女裙子上的小铃,玎珰有声,以便使走路有节制);禁持(控制,撑持;摆布,纠缠;忍受,承受);禁住(约束住)

(4) 监禁;拘禁 [imprison]。如:囚禁(把人关在监狱里);禁勘(囚禁起来审问);禁锢(监禁);禁推(拘禁犯人并加以推究审问);禁执(拘捕囚禁)

(5) 阻止;限制 [hinder]。如:禁回(阻拦);禁鬼(防鬼);禁限(限制);禁耕(阻止农事);禁遏(禁阻;遏止)

(6) 施禁咒术 [use incantation]。如:禁魇(以禁咒术害人);禁气(以运气法施行禁术)

(7) 储藏 [store up]。如:禁文(秘藏的珍贵文籍);禁帑(指宫内仓库所藏财货);禁财(帝王宫中库藏的钱财);禁库(储藏禁用品的仓库)

◎ 禁 jìn

〈形〉

(1) 秘密,隐密 [in secret]。如:禁方(秘密的药方);禁府(秘府);禁重(神秘重要)

(2) 御中的;属于帝王的 [imperial]。如:禁庭(朝廷);禁军(皇帝的亲兵);禁钱(皇帝所支用的钱);禁兵(帝王宫中御中的武器;禁兵)

(3) 另见 jīn

常用词组

◎ 禁闭 jìnbì

(1) [be placed in confinement]∶把犯错误的人关在房中反省

(2) [confinement]∶也指这样的处罚

禁闭五天

关禁闭

◎ 禁地 jìndì

[tabonuco] 不许一般人进入的地区

◎ 禁锢 jìngù

(1) [inhibit;banish]∶当局禁止某些社会阶层或政治上的异己做官或参加政治活动

乃皆赦归田里,禁锢终身。——《后汉书·党锢传》

禁锢终身,不许仕进

(2) [encompass]∶关押,监禁

他被禁锢在坚固的堡垒中

(3) [restrain]∶强力限制 更多：https://www.bmcx.com/

◎ 禁果 jìnguǒ

[forbidden fruit] 数种柑桔变种之一;尤指一种小柚子

◎ 禁毁 jìnhuǐ

[prohibit and destroy] 禁止刊行并予销毁

禁毁非法出版物

◎ 禁火 jìnhuǒ

[fasting] 禁止烟火

◎ 禁忌 jìnjì

(1) [taboo]∶被禁止或忌讳的言行

犯皇帝的禁忌

(2) [forbid food]∶指医药上应避免的事物

◎ 禁酒 jìnjiǔ

[prohibition] 禁止酿酒或喝酒

◎ 禁绝 jìnjué

[totally prohibit;completely ban] 彻底禁止

禁绝贪污

◎ 禁军 jìnjūn

[the imperial guard troops] 古代称保卫京城或宫廷的军队

◎ 禁例 jìnlì

[prohibitory regulations] 禁止某种行为的条例;禁条

◎ 禁猎 jìnliè

[game-hunting prohibitation] 为保护野生动物采取的措施,规定在特定地区、特定时间对特定动物禁止猎取

禁猎期

◎ 禁令 jìnlìng

[prohibition] 禁止某种活动的法令

◎ 禁律 jìnlǜ

[prohibitations;prohibitory rules and laws] 禁止进行某种活动的法律或规章

◎ 禁脔 jìnluan

[choice dish for one's carving;chunk of meat for one's exclusive consumption] 比喻独自占有,不容别人分享的东西

王珣曰:“卿莫近禁脔。”——《晋书·谢混传》

◎ 禁区 jìnqū

(1) [forbidden zone]∶禁止随意进入或触动的地区

(2) [(wildlife or plant) preserve; reserve; natural park]∶因其中动植物或地面情况在科学或经济方面有特殊价值而受到特别保护的地区

(3) [medical forbidden parts in human body]∶医学上指因容易发生危险而禁止动手术或针灸的部位

◎ 禁食 jìnshí

(1) [fast]

(2) 少吃或不吃某些食物以限制膳食

在大斋期禁食

(3) 在一特定期间内,作为一种精神纪律或一种宗教仪式而自愿不吃一切食物或某种食物——亦称“绝食”,“斋戒”

◎ 禁书 jìnshū

[banned book] 为官方禁止出版或发行或阅读的书籍,多为内容不健康或有不良政治影响的书籍

◎ 禁条 jìntiáo

[prohibitory regulations] 禁例

◎ 禁卫 jìnwèi

(1) [guard the capital and the imperial palace]∶古时指保卫京城或宫廷

禁卫森严

(2) [emperor’s guard]∶指保卫帝王或京城的卫兵

◎ 禁物 jìnwù

[contraband goods] 违禁品

◎ 禁压 jìnyā

[try to control or prevent] 管束;禁止压抑

禁压不住自己的悲伤

◎ 禁押 jìnyā

[take into custody; arrest] 拘禁

◎ 禁烟 jìnyān

(1) [fasting]∶禁火

(2) [ban on opium-smoking and the opium trade]∶禁止吸食或贩卖鸦片;也指禁止吸烟

林则徐的禁烟运动展示了中华民族的伟大革命精神

◎ 禁夜 jìnyè

[curfew] 禁止夜间通行;宵禁

◎ 禁渔 jìnyú

[forbid fishing] 禁止捕捞鱼虾等

禁渔区

◎ 禁欲 jìnyù

[mortified; ascetic] 抑制欲望,多指因信仰某种教义之所为

◎ 禁运 jìnyùn

[embargo] 禁止运送

贸易禁运

◎ 禁止 jìnzhǐ

(1) [inhibit]∶不准许;不许可

当局禁止在同一地区再建木屋

(2) [banish]∶限制行动

禁止出入宫廷

◎ 禁制 jìnzhì

[control; restrain] 禁阻制约

禁制士卒不得掳掠百姓

◎ 禁子 jìnzi

[prison guard or watcher] 旧称在监狱中看守罪犯的人;狱卒

◎ 禁卒 jìnzú

[prison guard;turnkey] 牢房看守

禁卒居中央。——清· 方苞《狱中杂记》

书吏狱官禁卒。

涕泣谋于禁卒。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

◎ 禁阻 jìnzǔ

[prohibit; ban; prevent] 禁止;阻挡

【午集下】【示字部】禁 ·康熙筆画：13　·部外筆画：8

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤居䕃切，今去聲。制也，勝也，戒也，謹也，止也。【易·繫辭】禁民爲非曰義。　又天子所居曰禁。【蔡邕曰】漢制，天子所居門閤有禁，非侍御之臣不得妄入，稱禁中。避元后父名，攺省中。　又承酒尊之器。【禮·禮器】大夫士棜禁。【疏】承尊者皆用禁，名之禁者，因爲酒戒也。　又樂名。【周禮·春官·鞮鞻氏掌四夷之樂註】東方曰韎，南方曰任，西方曰侏離，北方曰禁。亦作僸。　又【說文】吉凶之忌。又【小爾雅】禁，錄也。　又姓。　又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤居吟切，音金。力所勝也，當也，刧持也。【前漢·咸宣傳】猶弗能禁。　又同紟。紟，帶也。【荀子·非十二子篇】其纓禁緩。

考證：〔【周禮·鞮鞻氏註】西方曰株離，北方曰禁。〕　謹照原文株離改侏離。

【卷一】【示部】禁

吉凶之忌也。从示林聲。居蔭切