字典

● 纱

（紗）

shā ㄕㄚˉ

◎ 用棉花或麻等纺成的细缕，用它可以捻成线或织成布：棉～。纺～。

◎ 经纬线稀疏或有小孔的织品：羽～。窗～。～布。～帽（古代文官戴的一种帽子，后作官职的代称。亦称“乌纱帽”）。

◎ 像纱布的：铁～。塑料～。

◎ 某种类型的纺织品：乔其～。泡泡～。 更多：https://www.bmcx.com/

汉英互译

◎ 纱

gauze voile yarn

English

◎ 纱

紗 shā

〈名〉

(1) (会意。从糸( mì),从少。本义:轻细的绢)

(2) 轻细的丝麻织物,古时多以蚕丝为之。古亦作“沙”[thin,tough silk]

白纱入缁,不染自黑。——汉· 王充《论衡》

绸缎一百三十卷,纱绫一百八十卷。——《红楼梦》

(3) 又如:纱元(纸制的纱缎和元宝;祭品);纱绢(细薄丝织品的通称;纱手帕);纱罗(轻软细薄的丝织品的通称);纱笼中人(喻命中富贵,可官至宰相)

(4) 麻、棉等纺成的细缕。俗称“棉纱”或“麻纱” [yarn]。如:棉纱;纱厂(棉纺工厂)

(5) 今泛指用棉麻、化学纤维或其他材料制成的经纬线稀疏的织品 [gauze]

温温土炉火,耿耿纱笼烛。——唐· 白居易《宿东亭晓兴》

(6) 又如:纱帐(纱制帐幕);纱屉子(纱窗。旧时的窗户分两层,里面一层多用纱糊,透明,通气);纱帷(即纱帐);纱幌(纱制窗帘);乔其纱;泡泡纱;纱窗(蒙纱的窗户);纱罩(蒙纱的灯罩;蒙纱的防蝇罩;煤气灯上的主要附件)

常用词组

◎ 纱布 更多：https://www.bmcx.com/ shābù

[gauze] 经纬纱都很稀疏的布,消毒后用来包扎伤口

◎ 纱橱 shāchú

[screen cupboard] 蒙有纱布、钉铁纱或尼龙纱等的食厨

◎ 纱锭 shādìng

[spindle] 又称锭子,是纺纱机上用来把纤维捻成纱并绕成一定形状的部件。通常纺纱厂的规模用纱锭的数目来表示

◎ 纱巾 shājīn

[gauze kerchief] 用纱制做成的头巾或围巾

◎ 纱帽 shāmào

(1) [black gauze cap;cone-shape hat of an official or a scholar]∶古代君主、官员戴的一种帽子,用纱制成。后用作官职的代称。也叫“乌纱帽”

(2) [sun helmet]∶古时一种透气的凉帽

◎ 纱门 shāmén

[screen door] 带金属网或织品网的框架,用于门上阻挡虫子

◎ 纱线 shāxiàn

[yarn] 粗梳或精梳纤维数根拈在一起而成的纱,用于机织或针织

【未集中】【糸字部】紗

【廣韻】所加切【集韻】【韻會】【正韻】師加切，𠀤音沙。【玉篇】紗，縠也。【廣韻】絹屬。一曰紡纑也。【急就篇註】已紡而成謂之紗。【前漢·江充傳】充衣紗縠禪衣。【註】師古曰：紗縠，紡絲而織之也，輕者爲紗，縐者爲縠。　古通沙。【周禮·天官·內司服】緣衣素沙。【註】素沙者，今之白縛也。今世有沙縠，名出於此。　又【集韻】弭沼切，音眇。紗，微也。或作𠋝。【韻會】紗，今作緲，又通作眇。　又【韻補】叶桑河切。【劉楨·魯都賦】妖服旣工，刻畫綺紗。和顏揚眸，盱風長歌。

考證：〔古通沙。【周禮·天官·內司服】緣衣素紗。【註】素紗者，今之白縛也。〕　謹照原文兩紗字𠀤改沙。