字典

● 配

pèi ㄆㄟˋ

◎ 两性结合：～偶。～种（zhǒng）。

◎ 相互分工合作：～合。～器。

◎ 用适当的标准加以调和：～料。～制。～伍。～药。～色。～餐。

◎ 有计划地分派、安排：～备。～置。～给（jǐ）。分～。搭～。

◎ 把缺少的补足：～套。～乐（yuè ）。装～。

◎ 衬托，陪衬：～搭。～角儿（jué）。～殿。红花～绿叶。

◎ 够得上：～得上。

◎ 古代把罪人遣放到边远地区充军：～军。发～。刺～。

汉英互译

◎ 配

be qualified compound match mate mix

English

◎ 配 pèi

〈名〉

(1) (形声。从酉,己声。按:一说不从“己”声,应是“妃”省声。本义:用不同的酒配制而成的颜色)

(2) 同本义 [wine color]

配,酒色也。——《说文》。吴善述广义校订:“配即《内则》注所谓以清与糟相配也。”

(3) 假借为“妃”。配偶,夫妻的称呼。后多指妻 [spouse]

遇其配主。——《易·丰》

天立厥配。——《诗·大雅·皇矣》

配稷契兮恢唐功。——《楚辞·王逸·九思守志》

(4) 又如:元配;继配;配匹(配偶);配耦(配偶);配头(方言。配偶);配丽(配偶)

词性变化

◎ 配 pèi

〈动〉

(1) 结婚,婚配 [join in marriage;marry]

安得配君子,共乘双飞鸾。——李白《感兴》

(2) 又如:配人(出嫁,嫁人);配嫁(婚配出嫁)

(3) 衬托,陪衬 [contrast;serve a contrast or foil]

独有太白配残月。——韩愈《东方半明》

(4) 又如:红花配绿叶;配衬(陪衬,衬托)

(5) 分给;配给 [apportion]

妒令潜配上阳宫,一生遂生空房宿。——白居易《上阳白发人》

(6) 又如:调配(调动分配);搭配(按一定目的安排分配);配率(分配的比率);配当(分配,配合);配钱(折合为现钱)

(7) 充军, 流放 [exile]

配向江南卑湿地。——白居易《缚戎人》

(8) 又如: 配格(依罪情的大小、流刑的轻重定配所远近的规定);配隶(流放充军);配防(发配罪人守边);配没(把罪人的家属发配为奴隶)

(9) 配合;结合 [go together;meet]。如:配搭(相配;配合);配殿(正殿左右两旁的偏殿);配本(指合版本不同的书而配成全书);配手(配合工作的帮手);配主(对事物主体的配合);配命(配合天命)

(10) 配制 [compound;prepare;concoct]。如:配药方;配颜色;配眼镜

(11) 配享[enjoy together]。 如:配神(配享神灵);配祔(配享);配祭(配享);配极(配享于宗庙);配享(古代以有功于王朝的贤人或功臣,附祭在孔庙、帝王庙或其他祠庙中;以功臣附祭于祖庙)

(12) 动物雌雄交合 [mate]。如:配马;配猪

常用词组

◎ 配备 pèibèi

(1) [outfit]∶指供应旅行、远征、考察、探险或特殊场合所必备的各种物品

由科委配备的一艘考察船载着补给品和援军到达了

(2) [allocate;fit out]∶根据需要分配

配备助手

(3) [provide with]∶装备

为孩子们配备他们需要的书

(4) [dispose;deploy]∶布置兵力

按地形配备火力

◎ 配备 pèibèi

[equipment;outfit] 成套的器物等

现代化的配备

◎ 配比 pèibǐ

[proportioning] 几种不同原料配合的比例

◎ 配拨 pèibō

[allocate] 配给调拨

政府供应与调节糙米共达四十八万多公吨,配拨对象如下

◎ 配餐 pèicān

[compound food] 根据人体需要按比例搭配制成的具有多种营养成分的各种食品,如合装在一起的面包片、香肠、火腿等

方便配餐

◎ 配称 pèichèn

[match;suit] 配合得当;相称

各种家具的色调都很淡雅,很配称

◎ 配搭 pèidā

[serve as a foil] 陪衬;跟主要事物合在一起做衬托

这出戏的配搭非常生动形象

◎ 配搭儿 pèidār

[foil] 〈方〉∶帮助或陪衬主要事物的东西

◎ 配电 pèidiàn

[distribution] 供电系统中各大电源(如由输电线分接出来的发电站或变电站)向用户进线开关分配电能

◎ 配殿 pèidiàn

[side hall in a palace or temple] 正殿两旁的殿

◎ 配调 pèidiào

[auxiliary tone ;auxiliary note] 以音级转换的进行办法从较高音或从较低音逐步接近并折回到原调的非主要无和音的乐调——亦称“配音”

◎ 配对 pèiduì

[mate up] 相配成对,如使配对(繁殖)

使狐狸配对

◎ 配对，配对儿 pèiduì,pèiduìr

[matched pairs] 配成双

这只鞋只能和那一只配对儿

◎ 配额 pèi’é

[quota] 分配的数额

◎ 配发 pèifā

[issue] 按照一定的标准分发配备

每人配发一部袖珍收音机

◎ 配方 pèifāng

[formula;direction for producing chemicals or metallurgical products] 为某种物质(如药品、混合咖啡、堵缝填料)的配料提供方法和配比的处方

◎ 配购 pèigòu

[ration] 在某些产品特别是生活必需品短缺或不能充分供应的情况下,消费者按限定的价格、数量购买

配购汽油

◎ 配合 pèihé

(1) [coordinate;cooperate;concert]∶为一共同任务分工合作,协调一致地行动

配合得宜;配合作战

(2) [match;fit;become man and wife]∶般配,合适;结成夫妻

(3) [combine spare parts of machine]∶机械或仪器上关系密切的零件结合在一起

◎ 配婚 pèihūn

[get married] 为男女指定婚配

阿爹阿妈已经给她配婚

◎ 配给 pèijǐ

[allocation;ration] 配售;分配

◎ 配嫁 pèijià

[betroth a girl] 许配嫁给

父母配嫁泾川次子。—— 唐· 李朝威《柳毅传》

◎ 配件 pèijiàn

(1) [fittings (of a machine,etc.)]∶装配机器等的零件或部件

管子配件

(2) [a replacement]∶修理机器等所用的零件或部件

◎ 配角 pèijué

(1) [supporting role;minor role;second banana]∶演次要角色的人,也比喻做辅助工作的人

(2) [appear with another leading player;costar]∶相互配合演出一出戏,都扮主要角色

他们配角合演过《群英会》

◎ 配军 pèijūn

[exile;banished person] 古时因处流刑发配到边远去充军的罪犯

大官人今日何故厚礼管待配军。——《水浒传》

◎ 配料 pèiliào

[mix;burden] 生产过程中,把某些原料按一定比例混合在一起

◎ 配偶 pèi’ǒu

(1) [spouse]∶夫妻的称呼。已婚的人

(2) [partner]∶结婚双方中之一方

◎ 配曲 pèiqǔ

[write music for a song] 为歌词配上曲子

◎ 配色 pèisè

[match colours] 按需要把各种颜色按适当的标准调配

◎ 配饰 pèishì

[ornament] 随身的装饰物,包括女性的首饰及男性的打火机、领带别针、手表甚至眼镜等

◎ 配售 pèishòu

[ration merchandise for sale] 某些产品,特别是生活必需品在不能充分满足供应的情况下,按照政府限定的数量和价格销售给消费者

◎ 配属 pèishǔ

[attach (troops to a unit)] 根据作战需要,军队首长把自己掌握的兵力临时分配给所属部队首长指挥

◎ 配套 pèitào

[form a complete set] 把多种相关事物组合在一起成为一个整体

配套机构

◎ 配位 pèiwèi

(1) [coordinate]

(2) 加上而使成为配 价合成物

(3) 用配价键结合

◎ 配伍 pèiwǔ

[compatibility of medicines] 把两种或两种以上的药物配合起来同时使用。药物配伍之后可以加强药理作用、减弱毒性或刺激性,防止副作用、矫正恶味

◎ 配戏 pèixì

[support a leading actor;play a supporting role] 指配合主角演戏

◎ 配演 pèiyǎn

(1) [play a supporting role of ]∶配合主角演出

这出戏中,她配演的挺不错

(2) [support a leading actor]∶辅助演员或次要演员

这部电影中他不适合做主演,做配演倒可以

◎ 配药 pèiyào

(1) [dosage]∶在一个或几个已知量的药剂中,加入某种成分,或应用某种药,或以某种药处理

(2) [make up a prescription]∶按处方调制药品

◎ 配音 pèiyīn

(1) [dub]∶译制影片时,用某种语言录音代替原片上的录音

(2) [substituted player's sound of words or songs by others]∶摄制影片时,由别人代替演员的话音或歌声

◎ 配音演员 pèiyīn yǎnyuán

[person who serves as to dub] 从事配音工作的人

◎ 配乐 pèiyuè

(1) [underscore]∶为电影中的动作提供伴奏的音乐

(2) [dub in background music]∶诗朗诵、话剧等按照情节的需要配上音乐,以增强艺术效果

◎ 配制 pèizhì

[compound;make up] 把不同配料按处方混合起来

配制药品

◎ 配置 pèizhì

(1) [dispose;deploy]∶作战时,根据任务、敌情、地形,将兵力、兵器布置在适当的位置

(2) [arrange]∶安排

◎ 配种 pèizhǒng

[breeding] 使雌雄动物的生殖细胞结合以繁殖后代,分天然交配和人工授精两种

◎ 配重 pèizhòng

[bob-weight] 用来平衡机器某一运动部件的重物

◎ 配子 pèizǐ

[gamete] 一种成熟的生殖细胞

【酉集下】【酉字部】配 ·康熙筆画：10　·部外筆画：3

【唐韻】【集韻】滂佩切【韻會】滂沛切，𠀤音嶏。【說文】酒色也。　又【玉篇】匹也，媲也，對也，當也，合也。【易·繫辭】廣大配天地，變通配四時。【書·君牙】對揚文武之光命追配于前人。　又夫婦曰配偶。【易·蒙卦·納婦吉傳】婦者，配己而成德者也。【詩·大雅】天立厥配，受命旣固。　又【增韻】侑也。【易·豫卦】先王以作樂崇德殷薦之上帝，以配祖考。【禮·雜記】男子祔于王父則配。　又【禮·禮器】齊人將有事于泰山，必先有事于配林。【註】配林，林名。　又【韻會】流𠛬隸也。【王溥·五代會要】晉天福三年，左街從人韓延嗣徒二年半，刺面，配華州，發運務。或曰唐雖有配流嶺南之文，然配法刺面，當始於此。　又【五音集韻】補妹切，音朏。匹也，合也。　又【韻會】叶鋪枚切，音坯。【張衡·東京賦】然後宗上帝於明堂，推光武以作配。辨方位而正則，五精帥而來摧。

【卷十四】【酉部】配

酒色也。从酉己聲。滂佩切〖注〗臣鉉等曰：己非聲。當从妃省。